Episode 1
Le "playball" que personne ne veut.
Qu'est-ce que le "playball" ? En baseball, c'est crié par l'arbitre pour commencer le jeu.
Ça définit généralement ce qu'ils vont faire.
Playball !
C'est humiliant.
Où as-tu vu ceci ?
C'était sur internet.
Qui a bien pu mette ça en ligne ?
Qu'allons-nous faire ?
Dis-moi ce qui se passe ?
C'est toi, pas vrai ?
Eh bien... je pense...
Que devrais-je faire ?
Une lycéenne a été accidentellement blessé quand un garde du corps l'a poussé.
Ça lui prendra 3 semaines pour guérir.Cette nouvelle n'est vieille que d'à peine un mois.
Pour une compagnie de garde du corps, l'image est très importante.
Tu devras être très prudente comme si tu marchais sur des oeufs.
Ne te l'ai-je pas rappelé il y a deux jours ?
Mais, hier, tu as causé des problèmes ?
Je suis désolée.
Me tiens-tu rancune de quelque chose ?
Non.
Ai-je l'air de ton ancien petit-ami qui t'a trompé ?
Non.
Alors, pourquoi me fais-tu cela ?
Tu ne comprends toujours pas la situation, n'est-ce pas ?
Après la dernière saison de la league coréenne, les membres de ton anti-fan club a augmenté radicalement.
Dans un sondage nationale, les parents t'ont sélectionné comme la célébrité n°1 qui ont une "mauvaise influence sur nos enfants",
"Le plus moche des stars sportifs",
"La première célébrité qui ne respecte pas les règles et les régulations"
La célébrité qui est la première en matière de mauvaise influence sur nos enfants.
" La star sportif la plus moche"
La célébrité qui est de loin n°1 pour ne pas respecter les règles.
Même si c'est ainsi, que devrais-je faire pour cela ?
C'était déjà tendu alors pourquoi se battre à un bar ?
Avec une femme pour en rajouter ?
C'était à un karaoké, pas à un bar.
Bientôt, les journalistes vont être au courant de cela.
Que vas-tu faire à ce moment ?
Qui est cette femme ?
Ah, cette nuit-là.
Je l'ai juste croisée. Comment le saurais-je ?
Qui est Park Moo Yeol ?
Pourquoi serait-il quelqu'un avec lequel tu te battrais ?
C'est un joueur de baseball.
Quoi ?
Il est connu comme un délinquant du baseball.
Un gangster qui joue au baseball.
Hé ! Toi !
Tu as fait ça même en sachant qu'il était célèbre ?
Non ! Eh bien... C'est que... hum...
Ne laisse rien au hasard.
Ne dis que la vérité depuis le début.
Où était-ce ?
J'ai dit que c'est un karaoké.
La nuit dernière, je suis allé à un karaoké.
Où c'était ?
C'était dans Gongrongdong.
Pourquoi es-tu allé là-bas ?
Je ne sais pas mais j'ai fini là bas.
C'était l’anniversaire de mon père.
J'ai dit de juste manger sampyupsal (porc grillé) à la maison mais...
Mais, mon père a insisté pour chanter " Crier par la fenêtre".
Il ne peut même pas chanter si bien.
Combien as-tu bu ?
Alcool ! Je n'ai pas bu.
Ce n'est pas que j'ai rien bu du tout.
Un, deux...
Trois ou quatre verres...
Soju ?
Non ! Bière.
Mixés ensemble.
Santé !
Bienvenue.
- Et l'heure ? - Il était vers 21 heures.
Salle 3.
Avec qui es-tu allé là-bas ?
Tu n'aurais pas été au karaoké seul.
Ça n'a pas d'importance.
Nous pourrions avoir besoin de les contacter en ce qui concerne l'accident.
Même si les choses tournent mal, cette personne n'a rien à voir avec ça.
Continue.
Continue alors.
(Chantant)
Qu'est-ce que...
Qui ?
Désolé, désolé.
Je suis désolé.
Park Moo Yeol !
Park Moo Yeol ?
C'est Park Moo Yeol !
Et ce gars est le premier parmi ceux que l'on appelle bâtard.
Ce mauvais enfoiré !
Oh, tu as raison ! Ce minable !
Attends une seconde ?
Ce Park Moo Yeol et ta famille se connaissent ?
Pourrait-il y avoir une quelconque rancune ?
Ce sont des anti-fans.
Qu'est-ce que c'est ?
Toi... Park Moo Yeol !
S'il vous plaît, allez à l’intérieur et soyez calme.
Ce sale voleur !
Attends une minute... attends une minute !
Qu'est-ce que le gars a volé ?
La coupe du championnat.
Ce sont des anti-fans et des fans des rabid Seagulls.
Le championnat est à nous.
C'est exact !
Ça aurait du être les Seagulls.
Absolument !
Nous avons espéré pendant 12 ans pour le championnat.
Minable.
Parce que tu as joué salement...
Notre rêve Seagulls.
Notre rêve de 12 ans.
Pourquoi t'occupais-tu d'ivrognes ?
Je ne m'en suis pas occupé.
Comme vous êtes drôles.
Il y a toujours des gens cherchant une excuse pour justifier une défaite.
Notre côté était bon alors nous avons été capables de gagner.
Les Seagulls craignaient alors que dois-je faire avec ça ?
Bâtard !
Sale enfoiré ! Hé !
Donne-nous notre coupe du championnat !
Si bruyant !
Donne !
Donne-nous notre coupe du championnat !
Hé, viens-là !
Ah, lâche-moi !
Aie !
Papa, qu'est-ce qui cloche chez toi ?Pourquoi me fais-tu cela de nouveau ?
Papa.
Ne m’embarrasse pas en public, papa !
Que fais-tu ?
Mon vieux père était affalé sur le sol, comment, en tant que sa fille, je pouvais juste regarder ?
Toi ! Toi ! Toi ! Toi ! Viens par là !
Sale bâtard !
Les Blue Seagulls. Déploie tes ailes et envole-toi ! Déploie tes ailes et envole-toi !
C'est vraiment toute l'histoire.
Si je suis coupable, quand j'ai vu mon père âgé écroulé sur le sol,
je ne pouvais pas m'arrêter.
Qui était-ce au karaoké déjà ?
Ce minable, Park Moo Yeol. Park Moo Yeol !
Pourquoi es-tu si excessive comme ça ?
Pourquoi l'as-tu appelé ainsi ?
Ne sais-tu rien ?
Qu'est-ce qu'il y a avec toi ?
C'était la première place des Championnat de Corée.
À la septième manche, le score était de deux contre un.
Nos Seagulls étaient bien évidement en tête.
C'était tellement évident de savoir qui gagnerait et qui perdrait.
Sans parler de l'étoile de la victoire sur le mound,
le meilleur tireur, le lanceur Song Dong Ryul.
Mais la balle... en quelque sorte... était un peu près de son corps, ce qui est compréhensible.
Quel gaspillage.
Oh, c'est quoi ça ?
Et Park Moo Yeol, ce crétin.
Espèce de fou !
Hé, hé, hé, bouge pas !
Comme peut-il y avoir un crétin comme Park Moo Yeol ?
Il aurait dû être pénalisé et retiré du jeu.
Restez tranquilles !
Hé, bande d'enfoirés, fermez-la !
Ça suffit !
Park Moo Yeol, tu es exclu !
Blue Seagulls, * Bravo*
Blue Seagulls, * bravo*
Song Dong Ryul, vous êtes out !
Ah, pourquoi ? Ah, pourquoi ?
Pourquoi m'as-tu frappé ?
C'est juste un jeu. Tss !
Juste un jeu !
D'accord.
Je ne suis pas un mec gentil,
mais elle a commencé.
Cette fois ce n'était vraiment pas moi. Je suis la victime.
Cette famille m'observait, puis ils m'ont entouré commes des chiens enragés.
Regarde là ! Regarde !
Tu vois ce bleu, hein ?
Le bleu est encore là.
Ça ne veut rien dire !
Tu ne vas pas prendre de photo ?
Pour quoi faire ?
Tu en as besoin
pour des poursuites ou autre...
Peu importe qui a commencé et de qui est-ce la faute...
le fait que tu t'es battu avec une femme est déjà connu et ta réputation est détruite.
Écoute bien.
Peu importe qu'il soit joueur de foot ou joueur de baseball,
ou qu'il soit un délinquant ou non.
Mais le fait qu'un garde du corps rentre dans une baston après avoir bu, nous sommes finis !
C'est si sérieux ?
Tu es ceinture de noir de judo, n'est-ce pas ?
Sais-tu que si tu détiens une ceinture de judo et que tu t'impliques dans une bagarre, tu risques d'être sévèrement punie !
Tu ne savais pas ?
Je sais.
Nous devons régler cela très rapidement.
Nous devons régler cela rapidement.
- Pour cela... -Pour cela...
Nous devons trouver cette fille...
Nous ne pouvons pas laisser ton identité être connue.
Ne prends pas d'appels provenant d'inconnus.
Éteins ton téléphone portable, s'il te plaît.
Comment comptes-tu me contacter ?
Tu seras avec Jin Dong Soon, hein ? Je te contacterai là-bas.
Où es-tu ?
Et papa ?
Nous somme arrivés à la boutique.
Haha ! Vous êtes mignonnes !
Raccroche le téléphone.
Désolé.
Écoute bien.
Si quelqu'un me demande, dis leur que tu ne me connais pas.
Bref, dis-le à papa aussi.
Hé, la star.
Phrases les plus recherchées #1 Park Moo Yeol.
#2 se faire renverser.#3 La honte de Park Moo Yeol.
J'ai entendu dire que tu as été frappé par une femme violente ?
Quoi ?
La rumeur dit que tu ne savais pas qu'elle était mariée, et que tu as essayé d'attirer son attention.
Qui a dit ça ?
Qui penses-tu que ce soit ? Les citoyens de la Corée.
J'ai entendu dire que tes gémissements étaient plus forts que la musique.
Même si c'était vrai... C'est marrant ? Hein ?
Où est belle-soeur ?
Elle est partie avec Lee Hyeon.
Il n'y a rien à manger ?
Manager Kim m'a appelé très tôt ce matin.
Je n'ai pas répondu, et il a fait irruption chez moi à 6 heures du matin.
Tu devrais être reconnaissant, gamin.
Si le manager Kim n'avait pas vu ceci, aucun de nous n'en aurait rien su et l'aurait découvert plus tard.
-Appel entrant-Go Do Sa.
Oui reporter Go.
Pourquoi Moo Yeol ?
Tu n'as pas vu internet, hyung ? C'est un vrai problème maintenant.
Un instant.
Vous savez où est Park Moo Yeol en ce moment ?
Je ne sais rien.
Je suis une personne innocente... Je ne sais rien.
Un moment.
Ah bon ?
C'est un problème.
Alors, où est Moo Yeol ?
Oh, ah bon ?
je suppose que je devrais jeter un coup d'oeil sur Internet.
Oh, oui.
Travaillez bien.
Je pense qu'ils sont arrivés juste après ton départ.
Tu as un plan B n'est-ce pas ?
Manager Kim va s'en occuper.
Excusez-moi.
Vous êtes le patron ici ?
Oui.
Oh, tant mieux.
J'étais inquiète de ce que j'allais faire si la porte était fermée.
Hier, j'ai payé avec ma carte...
C'était une erreur, j'aimerais payer en liquide.
Celle qui a jeté cette personne...
Vous l'avez vu ?
Si vous l'avez vu, vous auriez du dire que vous l'aviez vu...
Red DreamersKim Tae Han.
Je pense que nous avons des choses à nous dire. Où devrions nous aller ?
Vous avez nommé la compagnie ?
Ah, bien. Les choses semblent un peu bizarres.
"Cabine du Capitaine Kevin"
C'est bien.
N'est-ce pas ?
Les gens demandent si c'est un café ou une auberge.
Mais par cabine, j'ai essayé de montrer le confort.
C'est sûr et...
C'est aussi uniqueune fois que vous l'avez entendu, c'est dur de l'oublier.
C'est vrai.
"Cabine du Capitaine Kevin"
Je l'ai vu récemment dans les journaux.
Il y a eu un problème lors d'un concert, n'est-ce pas ?
Un garde du corps de la compagnie a poussé une étudiante et lui a cassé le bras.
Pour faire court,
nous allons parler de ce problème maintenant.
Je le savais.
Je savais qu'un jour comme celui-ci allait arriver.
Vraiment, la guerre des mots.
Un voyou qui joue au Baseball... maintenant, il va devenir un gangster.
Je vais d'abord te tabasser.
Se battre tous le temps, et maintenant tu t'en prends à une fille ? Sors et va crever.
Toi, crève !
Tu ne sais même pas.
J'ai entendu dire qu'il a frappé légèrement. Il est vraiment faible.
Si tu l'oses, viens te battre.
C'est le cauchemar des Red Dreamers.
Qui devrait-être celui qui porte une jupe ?
Le guerrier du Karaoké.
Un combat.
Un combat en or.
Le magnifique...
Baffe, Baffe ! Baffe, Baffe !
Aish !
Ces gens n'ont rien d'autres à faire ?
Tu es un masochiste, non ?
C'est quoi ça ?
Tu sais qu'ils sont tous contre toi.Et tu les lis encore tous.
Allô ?
C'est le Manager Kim.
Comment ça s'est passé ?
Quoi ?
Oui.
Quoi ?
-Allô.
-Oui ? -Oui, d'accord.
Je comprends.
Ah vraiment, Il n'y a pas d'autre solution ?
Penses-tu qu'il y en ait ?
Directeur, s'il vous plaît donnez-moi une chance, hein ?
Je sais que c'est un moment difficile, mais nous ne pouvons à chaque fois bloquer toutes les balles.
Nous devons laisser les anciennes balles passer et ensuite les balles suivantes...
Espèce de fille têtue, aveugle,
Tu as déja oublié ton erreur, pas vrai ?
Puisque je ne sais pas grand chose sur le baseball, je te l'expliquerai avec des termes de football.
La situation actuelle,
c'est comme obtenir un penalty juste avant la fin d'un match qu'on était sûr de gagner.
Si nous échouons ici, nous mourrons tous les deux.
Tu te plains encore une fois de ça et je te laisserai l'avoir !
Mais là, c'est un mauvais lancer...
Interview de Park Moo Yeol avec la presse
Excusez-moi, vous pouvez enlever votre sac ?
Comment allez-vous?
Vous êtes un garde de corps ?
Votre famille est comme une bande de gangsters.
Et vous alors ?
Le père commence le combat et la fille jette la personne.
C'est vous qui avez commencé l'attaque, Monsieur.
Votre père m'a empoigné en premier aussi.
Avant ça, vous avez lancé votre batte pendant le match.
Vous ne vous souvenez pas comment le lanceur m'a jeté la balle avant ?
La balle a juste été lancée un peu près de votre corps.C'est tout.
Un peu ? Elle m'a touché le nez !
Si vous avez si peur pourquoi ne pas quitter le baseball ?
Cette Ahjumma, vraiment.
Qui est-ce que vous appelez Ahjumma, monsieur ?
C'est ce que l'internet dit . "La puissante ahjumma".
Regardez votre coupe de cheveux.
Le gangster qui joue au baseball.
Tout le monde vous appelle ainsi.
En ligne.
Présentez vos excuses.
Pourquoi ?
Avant l'interview, vous devriez d'abord vous excusez d'avoir été violente.
Je ne peux pas, je ne le ferai pas.
Comme vous voulez.
Je ne le ferai pas non plus !
Je ne le ferai pas même si je meurs ! Je ne le ferai pas même si on me poignarde !
M'excuser ? C'est quoi ça ?
C'est vrai ! Ne le faites pas ! Ne le faites pas. Ne le faites pas... aish !
Bien sûr, les excuses passent avant tout.
Joe Sung Hoon, Kim Gil Yum, Song Im Taek, Shin Joon Suk.
Ils ont quitté le baseball même avec leur talent à cause de ce qu'ils ont fait.
Tu veux que je continue à te citer d'autres noms ?
Tu as vu ça ?
Cet abruti de première.
Cet idiot est ce genre de personne.
Ça suffit . Rentrons à la maison.
Je m'excuse... De t'avoir poussé à faire quelque chose que tu refuses.
Dois-je rédiger une lettre de démission ?
Ça ira. Notre compagnie fermera ses portes de toute façon. Pas besoin de démissioner
Tu ne viens pas ?
Je suis désolé pour le retard. Allons directement à l'essentiel.
Je vous pris de jeter un oeil sur ses informations avant toute question.
Park Moo Yeol a reçu des lettres de menaces.
Mais récemment, nous avons découvert que le chantage a augmenté.
Les menaces ont-elles commencé après le championnat nationnal ?
C'est exact. C'est devenu trés sérieux depuis que nous, les Red Dreamers, avons remporté la compétition...
Avez-vous des suspects ?
Est-ce que la police est au courant ?
Attendez. Je ne peux répondre qu'à une seule question à la fois.
Avez-vous déja été attaqué ?
Oui, ça m'est arrivé.
Par exemple ?
Me jeter des trucs ou tirer mon col. M'insulter...
Cependant, nous ne pouvons pas considérer ça comme des menaces à votre vie.
Même si vous ne mourez pas, vous prendrez toujours peur.
La police a déclaré qu'à moins que nous ayons une preuve...
Qu'avez-vous fait ? Quand vous avez été frappé ? Je suis sûr que vous n'avez pas laissé passer ça.
Notre joueur Park Moo Yeol n'est pas le genre de personne à laisser couler.
Je vous prie de ne pas poser de questions hors du sujet.
Je n'ai pas été frappé.
Je l'ai évité.
Est-ce que la vidéo sur internet est aussi une sorte d'attaque par les anti-fans ?
Je ne comprends toujours pas comment vous en êtes arrivé à vous battre avec une fille.
Excusez-moi. Puisque nous en avons déduit que les anti-fans étaient une menace sérieuse...
Bien sûr, nous avons parlé à la police.
Et aussi, pour protéger sa vie privée, nous avons recruté des gardes de corps.
Alors vous admettez qu'il s'est engagé dans un combat contre une fille ?
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé en détail ?
N'est-ce pas la femme impliquée dans l'incident ?
La réalité derrière cette vidéo est que le garde du corps lui montrait des techniques d'auto-défense.
Pour quelle raison vous avez choisi un garde du corps féminin ?
Que le garde du corps soit féminin ou non ce n'est pas un problème.
Alors ça, uh , c'est...
Vous avez considéré qu'elle était égale aux autres gars et vous l'avez choisie ?
Des rumeurs sur le fait d'être gay se propage quand il y a un garde du corps masculin.
C'est pourquoi nous avons fait cela.
La tenue du garde de corps paraissait différente sur la vidéo.
Au cas ou les gens trouveraient ça suspect, nous lui avons ordonné de porter des habits normaux.
Nous ne savions pas qu'elle avait un si mauvais sens de la mode. Le pire des goûts qui soient.
Sur la vidéo, vous vous renversez terriblement. N'était ce pas dangereux ?
Bien, Je ne savais pas que ça irait aussi loin.
Mais c'est un athlète.
Park Moo Yeol du championnat coréen a reçu des menaces de mort.
"Nous ne pouvons pas pardonner aux menaceurs."
"Park Moo Yeol a reçu des menaces au moins une fois par jour depuis le début de la compétition."
"Mauvaise culture des fans".
"Park Moo Yeol menacé de mort, envisage des poursuites."
Allô.
Quoi ?
Tu as vu l'article ?
Tous les mauvais commentaires ont disparu.
Ce côté est toujours comme ça.
Combien de temps vas-tu avoir des gardes du corps ?
Jusqu'à la fin de l'entrainement.
Sous-titres fournis par la Wild and wacky Team @Viki
Même si ce n'est pas physique,
notre âme est bleue.
Oui.
La lumière bleue est dans nos coeurs
Que nous gagnons ou pas,Nous ne sommes pas seuls.
Toujours, derrière vous
Il y a les mouettes bleues.
Bleu.
Seagull.
Noona, tu vas vraiment être son garde du corps ?
J'ai envie de mourir !
Eun Jae,
Toi...
Quoi ?
Cherche l'opportunité de...
Son pied...
Je vais le lui casser.
Juste pour l'empêcher de jouer au Baseball.Juste un peu !
Comment, en fait ?
C'est pour la gloire de nos Seagulls.
Tu as sacrifié ta fille dans une vie précédente, n'est-ce pas ?
C'est une blague de vendre ta fille.
Tu es inutile.
Sous-titres fournis par la Wild et Wacky team sur Viki.
Quel est votre emploi du temps aujourd'hui ?
Qu'est-ce que vous allez en faire ?
Je dois le connaître, je suis votre garde du corps.
Garde du corps ?
Vous pouvez arrêter. Vous êtes la personne qui me fait le plus peur dans ce monde.
Ne me poignardez pas dans le dos.
Bien, d'accord, je vais faire ce que je veux.
Qu'est-ce que vous faites maintenant ?
Vous m'avez dit d'arrêter de faire mon travail.
C'est ça, mais pourquoi vous vous allongez ?
Je suis votre chauffeur ou quoi ?
Qui est allongé ? J'ai juste incliné le siège.
Tout ce que vous faites est...
terrible et pauvre.
Que venez-vous de dire ?
Le feu a changé.
Vous voyez, vous êtes allongée là, non ?
Essuyez ça.
Vous cherchez la bagarre ?
Vous avez commencé.
Ouvrez la porte.
Quoi ?
Vous êtes mon garde du corps, non ?
Vous devez vous assurer qu'il n'y a personne avant de m'ouvrir la porte.
Les sous-titres vous sont proposés par la Wild et Wacky team@Viki
Vous savez que le garde du corps est censé porter des choses.
Tu es mort.
Aish... Que faites-vous ?
Hyung.
Allons-y.
Belle prise ! Nice shot !
Quoi ?
Juste que...
Où allons-nous ?
Voir quelqu'un.
Ouais, je viens d'arriver.
Cinq minutes.
Ok, je comprends.
Vous pouvez partir maintenant.
Hein ?
C'est fini pour aujourd'hui, alors vous pouvez partir plus tôt.
Non, je vais attendre.
C'est bon.
Qu'est-ce que c'est que ces histoires ? Dépêchez-vous de partir.
Vous ne partez pas ?
Dépêchez-vous ! Partez !
Cette sale gosse têtue !
Excusez-moi, mais je suis un peu dans le pétrin. Pouvez...
...vous me prendre ?
Je suis désolée.
Des filles partout.
Tôt ou tard, sa santé va en pâtir.
Mes jambes commencent à trembler.
Que la maéldiction du 0%-de-frappe-réussie s'abatte sur toi !
J'espère que dans chaque partie, il se fera sortir !
Je n'ai vraiment pas de chance !
Seule la mort pourrait terminer cette malchance.
J'ai entendu dire qu'il ne peut même pas faire une sieste, sans une fille à côté de lui.
Il a toujours des filles autour de lui, pas de pitié. Ce n'est qu'un sale gangster .
Je suis sur le point de mourir.
Pas encore fini ?
C'est grave.
Avec son tempérament,
il ne sera jamais sympa.
Tu as toi aussi un assez mauvais caractère.
Comparé à lui,
mon tempérament n'est rien.
Ah enfin,
Ca va mieux maintenant.
Ce mec est comme le roi de la mauvaise humeur.
Vous êtes enrhumée ?
Grâce à vous.
Si je l'attrape, vous êtes morte.
Comment vous appelez-vous ?
Ah Yeong.
Oh, Ah Yeong.
Ah Yeong. Voilà.
Oppa ! Tu es trop beau !
Quelle partie ?
Tout est génial chez toi !
Tu as mal vu.
Je t'aime, oppa !
Aigoo.
Contrôle.
Que faire ? Que dois-je faire ?
Baisse d'un ton.
Moo Yeol, dans les 5 derniers matches,
vous avez atteint un incroyable taux de frappe.
Et énormément fait augmenter le taux moyen !
Jeune homme, vous devriez étudier avec cet enthousiasme.
Park Moo Yeol, remportons la victoire cette année aussi !
Impossible.
Réponds-moi, toi qui rêves.
Ceux qui vont droit vers la victoire.
Nous portons et supportons le rouge. -Vive le bleu...
S2. Il y a une personne suspecte.
Un type avec un sac bleu. Fais attention.
Etudie bien...
pour devenir quelqu'un de génial comme moi plus tard.
Merci.
Oppa ! Je suis tombée amoureuse après t'avoir vu jouer.
Quand tu as lancé la batte...
C'est Sung Dong Yool qui a fait la faute,mais tu as été expulsé aussi.
L'arbitre doit être taré !
Elle a pleuré comme une dingue ce jour-là.
C'est bon. Nous avons tous des jours comme ça.
E1. Surveillez le type avec les cheveux en bataille.
Sung Dong n'est qu'un abruti. Pas vrai ?
Juste un peu.
Les filles, comment vous appelez-vous ?
Cheok Jinn.
Cheok Jin.
Yeong Min.
Cheok Jin et Yeong Min, prenons une photo.
Venez par là, venez.
Arrêtez.
Dégagez !
S1. Où est la personne qui a les cheveux en l'air ?Faites attention à cette personne.
C'est quoi ça ?
Voilà. Merci.
Les Seagulls n'y connaissent rien en baseball.
Je sais. Ils sont trop lourds.
Vous n'aimez pas les Seagulls ?
Bien sûr ! C'est l'équipe la plus mauvaise !
Des taches bleues.
Et ils disent qu'on a volé la victoire.
Trop énervants !
Des taches. Des taches bleues.
Aigoo ! Mon ventre !
Aigoo.
Tu vas bien ?
Pas de photos. Pas de photos.
Nouvelles sportives : La tête de Park Moo Yeol est la cible d'oeuf cru !
Face de mouette !
Bien joué !
Noona !
C'est quoi tout ça ?
Tada !
C'est trop cher ! T'es dingue papa ? Ça t'a coûté combien ?
C'est rien du tout, comparé à ce que tu as fait aujourd'hui.
Il était sur le point d'acheter de quoi faire un barbecue de poulet, mais je l'en ai empêché.
Assieds-toi, assieds-toi.
Tu sais au moins ce que c'est ?
Il est comme Yoon Bong Gil, le 2nd.
Frappé par un oeuf !
Qu'est-il arrivé à nos combattants ?
Ils ont été relâchés.
Merci mon Dieu !
Si on cherchait où ils habitent pour les inviter ?
Allez. Allez, allez !
Blue Seagulls !
Park Moo Yeol était...
Il m'énervait alors je le fixais.
J'aurais pu le cogner, mais je me suis contenue parce que je suis son garde du corps.
Tout le temps, j'étais comme ça, pendant que je surveillais.
Mais ce type, il avait un beau visage. Il avait le même genre de coupe que moi.
Mais là, je vois quelque chose.
Je vois ça. Qu'est-ce c'est ?
UN OEUF ! UN OEUF ! UN OEUF !
Le lanceur a jeté l'oeuf !
Il vole. Il arrive vers moi, je le vois mais là, je l'évite !
Il continue à voler comme ça.
L'oeuf continue vers lui comme ça, et là... bang !
Les sous-titres vous sont proposés par la Wild et Wacky team@Viki
Il semblerait que le joueur Park Moo Yeol soit très malchanceux en ce moment.
C'est exact. Il y a quelques jours, pendant le Championnat National...
Oui, on dirait bien.
Directeur, je devrais y aller.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Yoo Eun Jae.
Oui ?
Hier, tu as laissé ça arrivé, hein ?
Directeur ! Comment peux-tu dire ça ?
Ce n'est définitivement pas le cas.
Je suis un garde du corps.
Directeur... C'est vraiment triste...
Pourquoi maintenant ?
Tu me vois comme ce genre de personne ?
J'ai si peur.
Bien.
Faisons comme ça.
Si on te questionne, c'est comme ça que tu dois répondre.
Si tu dis la vérité...
Tu mourras par mes mains.
Vous êtes venue.
Vous m'avez dit de venir.
Que faites-vous ?
Il fait froid.
On sait jamais, le même incident pourrait se reproduire, alors restez près de moi.
Plus près !
Hier, vous l'avez fait exprès, non ?
Hein ?
L'oeuf, vous avez fait exprès de le laisser passer, hein ?
Suis-je folle ?
Dites-le moi franchement. Je garderai le secret
Je suis garde du corps ! Vous me voyez comment ?
Je vous pardonnerai ! Après tout, vous étiez en colère après moi juste avant.
Je jure que ce n'était pas comme ça.
Parfait si vous mentez,
Les Seagulls perdront 20 fois d'affilées l'année prochaine.
Je le jure !
Vous vous êtes écartée, hein ?
Hein ?
Non, enfin... Ce n'est pas que je l'ai évité...
Espèce de face de mouette !
Je le savais ! Je le savais !
Vous aviez dit que vous me pardonneriez.
T'es fâché ?
C'est quoi cette façon de parler ?
Hein?
Tutoyez-moi ou vouvoyez-moi, choisissez-en un à la fin !
Je peux faire ça ?
Tu veux mourir ?
Il veut ou il veut pas ?
Où allons-nous ?
Es-tu fatiguée simplement avec ça ?
Ce n'est pas que c'est fatigant, c'est...
Qu'est ce qui est fatigant ?
Il n'y a aucun moyen que... ?
C'est ça !
District de Banpo 7 km (environ 4,35 miles).
District de Jim Won 9 km (environ 5,6 miles).
District de Jam Sil Ji 17 km.
Tu crèves pas vrai ?
Je vais bien.
Je sais que c'est fatigant.
C'est probablement fatigant pour toi.
Tout comme maintenant, je peux faire un sprint.
Alors, vas-y.
Mi Sa Ri 32 km.T'es en train de... mourir, hein ?
Tu ne peux pas aller plus loin pas vrai ?
C'est rien !
Tu as perdu !
Tu as perdu.
Pourquoi a-t-il fallu que tu... juste maintenant ?
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Wild et Wacky de Viki
Ah ! J'ai eu peur !
Oh mon Dieu !
C'était quoi ? Un fantôme ?
Fais-le correctement !
Si tu agites tes bras comme ça, penses-tu qu'une voiture s'arrêtera pour toi ?
Si tu es si bon, fais-le toi-même !
Puisque c'est moi qui t'ai embauchée, tu devrais le faire correctement !
Tu penses qu'un garde du corps c'est ton esclave ?
Tu es celui qui a commencé tout ça !
Je n'ai pas besoin de toi ! Espèce de menteuse !
Marchons.
Merci, merci.
Pourquoi es-tu venu ici ? À cause de toi il est parti !
Tu plaisantes. Il s'est enfuit à cause de ta tête.
Quel est le problème avec ma tête ?
Tu demandes parce que tu ne sais pas ?
Des têtes comme la tienne, il y en a des pleines listes de "personnes recherchées" dans les commissariats.
Pourquoi je serais dessus ? Pour avoir commencé une bagarre dans un bar ? Pour avoir été violent avec un journaliste ?
Si tu veux tant te battre, va à K-1 ! (organisation japonaise de kickboxing)
Pourquoi ? Parce que tu crois que les Seagulls gagneront sans moi ?
Tu penses que tu es un athlète incroyable ?
Tu n'as rien pu faire à part jeter ta batte !
Quoi, quoi, quoi ?
Le lanceur Song Dong Rong a lancé la balle d'abord, idiote !
C'est ce que sont censés faire les lanceurs, sombre crétin !
Quoi ? Tu veux me frapper ?
Tu n'es rien.
Viens ici, viens ici, viens ici.
Viens.
Quoi, tu as peur ?
Dieu devait être fatigué quand il travaillait sur sa morale.
Est-ce que tout va bien si la seule chose que tu saches bien faire soit de jouer au baseball ?
Bien sûr, c'est la seule chose qui compte.
Ce mec.
Vu son comportement, une place lui est réservée sur le banc des remplaçants.
Tu fais comme si tu le connaissais parfaitement.
Sors d'ici. Je ne suis pas d'humeur, alors va t'amuser ailleurs.
Lorsque tu essaies d'insulter quelqu'un, assure-toi de savoir ce que cela signifie. Ne crée pas de fausses rumeurs .
Oh, c'est génial.
Je connais très bien ce type. Trop bien ! Je le connais cent fois mieux que toi !
Pour qui tu te prends ?
Hum !
Je suis ton père.
Cette pourriture...
Tu vas crever.
Calme-toi, Miss-ter.
Calme-toi, miss-ter.
"Miss-ter"?
C'est toi, face de mouette, hein ?
Hé, face de mouette ! C'est toi, hein ?
"Monde-sans-cet-abruti" a quitté le tchat.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Wild et Wacky de Viki
4 semaines à l'hôpital.
Fais-le maintenant !
Dois-je être frappé ?
Faire semblant pendant 4 semaines à l'hôpital.
Hourra, hourra ! Y'a quelqu'un ici ?
Ya quelqu'un, là-dedans ?
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Ne me laisse pas !
C'est différent de faire du chantage en s'appuyant sur les photos.
Le vrai garde du corps est ici.
Ne vous inquiétez pas.
Quoi ?
J'ai pris ma décision.